Большой русско-итальянский словарь - занять

см. занимать I

1) (заполнить какое-л. пространство или промежуток времени) occupare vt

книги заняли всю полку — tutto lo scaffale era pieno di libri

работа заняла весь день — il lavoro occupò tutta la giornata

2) (поместиться) occupare vt

занять место в вагоне — occupare un posto in carrozza

3) (овладеть) occupare vt, conquistare vt; impadronirsi (di qc)

занять крепость — occupare / conquistare la fortezza

4) (заинтересовать) avvincere vt, interessare vt

(он) занят только собой — lui pensa solo a se stesso

5) (предоставить занятие кому-л.) intrattenere vt, distrarre vt, divertire vt

занять гостя рассказами о поездках — intrattenere l'ospite con racconti di viaggi

6) (вступить в должность) insediarsi, occupare vt

занять место директора — occupare il posto di direttore